1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Vylepšeno a obarveno SymBiaNiz3
-= www.opensubtitles.org =-

2
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
(MAMBO MUSIC)

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,005
(HROZITÝ HLUK)

4
00:01:26,336 --> 00:01:28,054
Ooh! Jsem tak rád, že jsme se přestěhovali.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,506
Myslím, že jdeme
být tu velmi šťastný.

6
00:01:30,507 --> 00:01:31,474
Ty ne, Michaele?

7
00:01:32,342 --> 00:01:34,093
(štěkání psa)

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
(MAMBO HUDBA POKRAČUJE)

9
00:01:48,442 --> 00:01:49,409
Ahoj.

10
00:01:50,068 --> 00:01:51,490
Ahoj.
(Smích)

11
00:01:52,029 --> 00:01:52,871
Michaele?

12
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
<font color="
Vidíš svou školu? Vidíš to?

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,918
(MAMBO HUDBA POKRAČUJE)

14
00:02:48,001 --> 00:02:49,844
(SYČÍCÍ)

15
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
Vypadá to dobře, zlato.

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,271
- Vypadá to dobře.
- Mm-mm!

17
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Vím, jak miluješ kotlety.

18
00:03:18,782 --> 00:03:19,624
Mmm!

19
00:03:25,539 --> 00:03:28,088
(MAMBO MUSIC CRSCENDOS)

20
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
(CVRČKY)

21
00:03:34,589 --> 00:03:35,841
MATKA:
Tenhle jde zprava doleva.

22
00:03:37,426 --> 00:03:38,393
OTEC:
Velmi dobré.

23
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Co udělal pan Zellner
myslíte na svůj návrh?

24
00:03:42,139 --> 00:03:45,015
Marty je chytrý...

25
00:03:45,016 --> 00:03:48,020
Zná defolianty
jsou rostoucím odvětvím.

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,573
OTEC:
Jste, uh, rádi, že jsme se přestěhovali?

27
00:03:52,107 --> 00:03:55,236
MATKA:
Jsem na vás tak hrdý, pane dozorce.

28
00:03:55,237 --> 00:03:56,282
(směje se)

29
00:04:02,492 --> 00:04:03,960
To je pěkné!

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,709
Před spaním.

31
00:04:08,832 --> 00:04:10,505
Pojď, sportu.

32
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
Ponesu tě.

33
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Co se děje?
co?

34
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Ty se nebojíš
z tvého pokoje, jsi?

35
00:04:25,182 --> 00:04:26,229
je tma.

36
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
MATKA:
To jsou noční můry, Nicku.

37
00:04:28,935 --> 00:04:30,403
Michaele, ve sklepě je tma.

38
00:04:31,021 --> 00:04:31,988
Váš pokoj je tmavý.

39
00:04:32,898 --> 00:04:33,990
V noci je všechno temné.

40
00:04:34,983 --> 00:04:36,904
Docela brzy budeme
zhasnout všechna světla,

41
00:04:36,905 --> 00:04:38,404
a všude bude tma.

42
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Máš opravdu rád tmu,
ne, Michaele?

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,214
Ve tmě můžete být sami sebou.

44
00:04:50,707 --> 00:04:56,680
Ale víš, je tu jedno temné místo
že musíme být velmi opatrní.

45
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
Víš, kde to je?

46
00:05:02,928 --> 00:05:06,774
(HUDOBNÁ HUDBA)

47
00:05:10,602 --> 00:05:11,649
(Smích)

48
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Pojď.
<font color="

49
00:05:15,524 --> 00:05:16,366
Až do postele.

50
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
Když jsem byl malý kluk,
Byl jsem jako ty.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,624
Bál jsem se všeho.

52
00:05:25,492 --> 00:05:28,664
Kdysi jsem si myslel, že existuje
monstrum v mém šatníku,

53
00:05:28,665 --> 00:05:33,008
a každou noc čekal
dokud jsem neusnul a schoval se pod postel.

54
00:05:34,042 --> 00:05:35,259
Víš, co se stalo?

55
00:05:36,503 --> 00:05:40,258
Vyrostl jsem ve velkého, silného muže,
stejně jako můj táta,

56
00:05:41,091 --> 00:05:43,310
a už nikdy jsem se ničeho nebál.

57
00:05:43,885 --> 00:05:45,182
Není to pěkný příběh?

58
00:05:48,890 --> 00:05:49,857
Dobrou noc, sportu.

59
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Dobrou noc.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,867
(HUDOBNÁ HUDBA)

61
00:06:28,722 --> 00:06:29,644
<font color="
Ahoj.

62
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
LILIE:
Hej, zlato.

63
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
NICK:
Dáme si malou půlnoční svačinu, jo?

64
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
LILIE:
Dobře...

65
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
(POVZDECH)

66
00:06:38,023 --> 00:06:40,649
LILIE:
Možná jen maličkost.

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,073
NICK:
Jo. Něco z toho, možná?

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
LILIE:
Ooh!

69
00:06:44,613 --> 00:06:45,580
(NICK SE směje)

70
00:06:47,866 --> 00:06:50,836
<font color="

71
00:07:40,377 --> 00:07:45,725
(Zpomalený řev)

72
00:07:55,016 --> 00:07:57,189
(KAŠEL)

73
00:08:01,731 --> 00:08:04,735
(HUDOBNÁ HUDBA)

74
00:08:39,769 --> 00:08:42,648
(STAROŽIVÁ HUDBA)

75
00:09:09,632 --> 00:09:10,975
Kde to je, Michaele?

76
00:09:11,593 --> 00:09:12,435
Jsi žhavá.

77
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Je ti zima.

78
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
Jste stále teplejší.

79
00:09:25,231 --> 00:09:26,356
(STŘÍBRNÉ NÁDRŽE)

80
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Ne.

81
00:09:34,449 --> 00:09:36,122
Jsi... Jsi teplý.

82
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Ty se vaříš.

83
00:09:39,496 --> 00:09:40,668
Našel jsi to.

84
00:09:43,333 --> 00:09:46,007
Po rozřezání to namočíš, Michaeli.

85
00:09:50,048 --> 00:09:51,971
Dnes nechci žádnou snídani.

86
00:09:52,258 --> 00:09:55,728
Tohle není snídaně.
Je to z pohybu.

87
00:09:55,929 --> 00:09:58,478
Vyčistil jsem lednici,
a všechno se rozmrazilo.

88
00:09:58,479 --> 00:10:00,474
co jsi našel?

89
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
Oh, to a to.

90
00:10:05,438 --> 00:10:06,485
MICHAEL:
nechci žádné.

91
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
Nedotýkej se toho nože.

92
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
Měl jsem noční můru.

93
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Oh, Michaele.

94
00:10:16,366 --> 00:10:18,460
Nesvlékl si pyžamo
znovu, že?

95
00:10:20,161 --> 00:10:23,461
Zdá se, že jediný okamžik, kdy máte noční můry
je, když si sundáte pyžamo.

96
00:10:23,462 --> 00:10:25,504
Tys to neudělal, že?

97
00:10:27,252 --> 00:10:29,128
(povzdech)

98
00:10:29,129 --> 00:10:31,097
Něco sníš, ne, zlato?

99
00:10:31,098 --> 00:10:32,131
<font color="

100
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
Byla chyba se sem nastěhovat.

101
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Ou!

102
00:10:36,761 --> 00:10:38,388
Michaele, vypadni odsud!

103
00:10:55,363 --> 00:10:58,537
(HUDOBNÁ HUDBA)

104
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
Pow.

105
00:11:11,421 --> 00:11:13,844
(HUDBA POKRAČUJE)

106
00:11:16,718 --> 00:11:18,061
Za tebou, vojáku.

107
00:11:21,848 --> 00:11:23,646
(PÍSKÁNÍ)
Ukažme si trochu shonu.

108
00:11:30,773 --> 00:11:31,740
je tma.

109
00:11:34,652 --> 00:11:35,995
Dej mi trochu světla.

110
00:11:43,912 --> 00:11:46,085
Mmm!

111
00:11:52,587 --> 00:11:54,180
Skvělé regulátory teploty.

112
00:11:56,216 --> 00:11:57,763
MICHAEL:
Tenhle sklep nepotřebuji.

113
00:11:59,260 --> 00:12:00,978
Tento sklep není hřiště.

114
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Je to kvůli vínu.

115
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Tam to stárne.
(Smích)

116
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Nový dům, noví přátelé.

117
00:12:13,608 --> 00:12:17,613
Oh, Michaeli, věci se opravdu dějí
změnit se pro vás teď, když jsme tady.

118
00:12:20,198 --> 00:12:22,451
Budeme mít více času trávit spolu.

119
00:12:24,285 --> 00:12:25,582
Co říkáš, sport?

120
00:12:27,747 --> 00:12:29,545
(ZVONENÍ ZVONKU)

121
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
(CHATOVÁNÍ)

122
00:12:31,292 --> 00:12:32,589
ŽENA:
Dobré ráno, třído.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,630
DÍVKA:
Dobré ráno, slečno Baxterová.

124
00:12:36,381 --> 00:12:39,841
"Dobré ráno, slečno Baxterová."
Dobře.

125
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Vítejte zpět ze svého
letní prázdniny.

126
00:12:42,095 --> 00:12:45,722
Doufám, že jsi měl
báječná dovolená.

127
00:12:45,723 --> 00:12:48,146
Měl jsem nádherné letní prázdniny.

128
00:12:49,185 --> 00:12:53,230
Uh, máme dva nové přírůstky do naší třídy.

129
00:12:53,231 --> 00:12:55,575
Kdo ví, co to slovo
znamená "sčítání"?

130
00:12:57,485 --> 00:12:58,327
(KAŠEL)

131
00:13:01,114 --> 00:13:03,833
No, myslím, že to slovo nastudujeme.

132
00:13:05,326 --> 00:13:09,331
Sheila Zellner a Michael Laemle,
vstaneš prosím?

133
00:13:11,666 --> 00:13:15,961
Sheilo, známe tě
ze třídy pana Tallera, že?

134
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Vítejte v sekci A.

135
00:13:17,964 --> 00:13:19,881
A Michaele, jsi z...

136
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Massachusetts.

137
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Vítejte ve své nové škole.

138
00:13:24,971 --> 00:13:29,599
Když máme nové tváře, rádi se učíme
něco nového, ne?

139
00:13:29,600 --> 00:13:31,398
Sheilo, můžeš nám říct něco nového?

140
00:13:34,439 --> 00:13:38,150
Když uděláte martini s cibulí,
jmenuje se Gibson.

141
00:13:38,151 --> 00:13:39,071
(STUDENTI SE chichotají)

142
00:13:39,072 --> 00:13:40,240
SLEČNA BAXTEROVÁ:
Oh, to... to je novinka.

143
00:13:40,528 --> 00:13:42,618
Kde ses to naučila, Sheilo?

144
00:13:42,619 --> 00:13:44,456
- Barmanský průvodce mojí matky.
- Uh-huh.

145
00:13:44,457 --> 00:13:47,326
My ty věci ale nepijeme, že?

146
00:13:47,327 --> 00:13:50,422
Michaele, můžeš nám říct něco nového?

147
00:13:51,622 --> 00:13:57,419
Hm, když si vezmeš černou kočku
a pečeme v troubě

148
00:13:57,420 --> 00:14:00,761
a sloupnete kůži
kostí a sundejte ho

149
00:14:00,762 --> 00:14:03,636
a žvýkáš kost,
budete neviditelní.

150
00:14:04,218 --> 00:14:05,802
(STUDENTI SE chichotají)

151
00:14:05,803 --> 00:14:07,931
No, to je jistě novinka,
ale to není pravda.

152
00:14:07,932 --> 00:14:09,139
To není fakt.

153
00:14:09,140 --> 00:14:13,185
nechci nikoho
dělají to se svými mazlíčky.

154
00:14:13,186 --> 00:14:16,646
Michaele, máš nějaké domácí mazlíčky? kočky?

155
00:14:16,647 --> 00:14:18,273
MICHAEL:
Jak to, že jsi tak vysoký?

156
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
SHEILA:
Zůstal jsem vzadu.

157
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
za co?

158
00:14:20,735 --> 00:14:22,944
- Dělat věci.
- Jaké věci?

159
00:14:22,945 --> 00:14:23,867
Věci.

160
00:14:23,868 --> 00:14:26,082
Kde ses to naučil
o kočce?

161
00:14:26,083 --> 00:14:27,199
Od mého otce.

162
00:14:27,200 --> 00:14:28,450
(HRAJÍ DĚTI)

163
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
Co dělá tvůj otec
živit se?

164
00:14:30,375 --> 00:14:31,747
Nevím.

165
00:14:35,500 --> 00:14:36,843
Jsi tak divná.

166
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
Odkud jste?

167
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Jsem z Měsíce.
- Hmm?

168
00:14:44,384 --> 00:14:45,550
Odkud jste?

169
00:14:45,551 --> 00:14:46,473
(DÍVKY ZPÍVAJÍCÍ)

170
00:14:46,474 --> 00:14:48,470
Jsem z Massatoosezu.

171
00:14:48,471 --> 00:14:51,065
Jste opravdu z Měsíce?
Opravdu?

172
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
Ano, samozřejmě jsem z Měsíce.

173
00:14:54,310 --> 00:14:56,358
Moje rodina se tam přestěhovala, když mi byly tři roky.

174
00:14:56,938 --> 00:14:59,407
Bydleli jsme v malém
vesnice pozemských lidí.

175
00:15:00,316 --> 00:15:01,283
Nikdo o tom neví.

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,616
Vracím se tam
až budu mít vzdělání.

177
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
- Opravdu?
- Mm-hmm.

178
00:15:08,199 --> 00:15:09,416
Jaké to tam nahoře je?

179
00:15:10,493 --> 00:15:12,040
Na Měsíci můžete jíst
cokoli chceš,

180
00:15:12,537 --> 00:15:13,914
a nikdo ti neříká, co máš dělat.

181
00:15:14,539 --> 00:15:18,834
A když si poliješ šaty,
tvoji rodiče na tebe nekřičí.

182
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Rodiče tam?

183
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
Kladete spoustu otázek.

184
00:15:22,171 --> 00:15:24,139
To se mi na muži líbí.

185
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Můžu tě tam navštívit?

186
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
Uh-huh.

187
00:15:29,595 --> 00:15:30,892
Mohu zůstat u vás doma?

188
00:15:30,893 --> 00:15:32,806
Jasně.

189
00:15:32,807 --> 00:15:34,891
Ví to slečna Baxterová?

190
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
Víš o čem?

191
00:15:35,977 --> 00:15:38,025
O tom, že přicházíš z Měsíce.

192
00:15:38,026 --> 00:15:40,147
Ne.

193
00:15:40,148 --> 00:15:42,617
A neříkej jí to.
Dobře?

194
00:15:45,695 --> 00:15:49,165
(Jejich kvílivý VÍTR)

195
00:16:05,590 --> 00:16:07,012
(TISK HODIN)

196
00:16:08,259 --> 00:16:09,602
jsem doma.

197
00:16:12,138 --> 00:16:13,105
Maminka?

198
00:16:17,477 --> 00:16:19,605
(TICHO)

199
00:16:21,230 --> 00:16:23,028
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

201
00:16:37,538 --> 00:16:38,790
Jsi doma brzy.

202
00:16:44,670 --> 00:16:45,887
Zámek Margaux.

203
00:16:46,714 --> 00:16:48,261
Musím to nechat dnes večer vydechnout.

204
00:16:51,052 --> 00:16:52,019
Michaele.

205
00:16:53,054 --> 00:16:54,522
Nevěděli jsme
kdy tě očekávat.

206
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Škola končí ve tři čtvrtě na tři.

207
00:16:59,894 --> 00:17:01,111
Čtvrt na 3.

208
00:17:02,104 --> 00:17:03,447
To si musíme pamatovat.

209
00:17:07,485 --> 00:17:08,953
Lokty mimo stůl, Michaeli.

210
00:17:14,617 --> 00:17:16,711
Michael potkal malou holčičku
dnes ve škole.

211
00:17:17,411 --> 00:17:19,789
Vážně?
Byla hezká?

212
00:17:20,790 --> 00:17:21,916
Je to mimozemšťan.

213
00:17:22,416 --> 00:17:23,258
Mm.

214
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
Zahraniční?

215
00:17:25,336 --> 00:17:27,304
MICHAEL:
Je z Měsíce.

216
00:17:27,755 --> 00:17:29,382
Je z Měsíce.

217
00:17:37,473 --> 00:17:39,851
Nemůžeme se spřátelit
lhaním, Michaeli.

218
00:17:41,811 --> 00:17:44,815
Můžete nám říct něco pravdivého
o téhle holčičce, Miku?

219
00:17:44,816 --> 00:17:47,067
Učila třídu
jak vyrobit Gibsona.

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,450
To je dost.

221
00:17:52,572 --> 00:17:53,905
(HLASITÉ PLYNUTÍ)

222
00:17:53,906 --> 00:17:55,123
Jezte své maso.

223
00:17:57,577 --> 00:17:59,079
<font color="
Nezkusíš to kousnout...

224
00:17:59,537 --> 00:18:00,754
pro tvého tatínka?

225
00:18:03,332 --> 00:18:05,300
(CVRČKY)

226
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Děkuju

227
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Nevidím tvé zavřené oči.

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
Co je to na stropě?

229
00:18:21,517 --> 00:18:22,439
(HLASITÉ PÍSKÁNÍ)

230
00:18:23,853 --> 00:18:25,275
Je to jen malá trhlina.

231
00:18:27,732 --> 00:18:29,405
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.

232
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
Teď používáme plyn.

233
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Uh, musíme každý měsíc kupovat benzín,

234
00:18:37,700 --> 00:18:41,125
a plyn jde do pece,
a je horko,

235
00:18:41,126 --> 00:18:43,747
a pak putuje do těchto trubek,

236
00:18:43,748 --> 00:18:47,751
a cestují po stěnách
a přes strop,

237
00:18:47,752 --> 00:18:50,471
a když trubky
velmi horké, roztahují se.

238
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
(VYDECHUJE)
Možná mají smlouvu.

239
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Nejsem si úplně jistý.
Ale tvůj otec ví.

240
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
A když to udělají, omítka praskne.

241
00:19:02,183 --> 00:19:05,153
Našli jsme cestu tam, kde jsme nikdy
už musím kupovat plyn.

242
00:19:06,062 --> 00:19:06,904
Opravdu?

243
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Jak?

244
00:19:09,357 --> 00:19:12,657
Najdeš nějaké lidi,
ale musí být oběšeni,

245
00:19:13,653 --> 00:19:17,280
a ty... a usekneš jim ruce,

246
00:19:17,281 --> 00:19:19,750
a hodíš je do ohně,
a hoří navždy.

247
00:19:25,831 --> 00:19:27,959
(VYDECHUJE)
Zavřete oči.

248
00:19:31,253 --> 00:19:33,301
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

249
00:19:34,173 --> 00:19:35,766
- Miluji tě víc.
- Miluji tě víc.

250
00:19:36,092 --> 00:19:38,056
- Ne, miluji tě víc.
- Miluji tě ještě víc.

251
00:19:38,057 --> 00:19:40,100
(RYCHLE TALKING)
Miluji tě víc, dobrou noc.

252
00:19:43,557 --> 00:19:44,729
(HLASITÉ PÍSKÁNÍ)

253
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
(HUDOBNÁ HUDBA)

254
00:20:09,041 --> 00:20:12,011
(RODIČE stonají, chichotají se)

255
00:20:19,552 --> 00:20:20,719
Žíznivý.

256
00:20:20,720 --> 00:20:21,845
(MUSIC STING)

257
00:20:21,846 --> 00:20:23,018
Michaele!

258
00:20:23,347 --> 00:20:24,519
Co to sakra děláš?

259
00:20:26,684 --> 00:20:28,027
- Nicku!
- Kriste.

260
00:20:33,816 --> 00:20:34,692
(NICK VZDYCHNE)

261
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Pojď, zlato.
Pojď, zlato.

262
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
Jdeme do postele.
Jdeme do postele.

263
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
to je v pořádku.

264
00:20:43,409 --> 00:20:44,706
Ty se nebojíš, že ne?

265
00:20:44,707 --> 00:20:46,750
neboj se.
Jste v bezpečí.

266
00:21:06,474 --> 00:21:07,646
Čas sešitu.

267
00:21:07,808 --> 00:21:09,854
Toto jsou vaše vlastní pracovní sešity.

268
00:21:09,855 --> 00:21:12,567
Můžete si je nechat
po celý semestr.

269
00:21:12,568 --> 00:21:16,858
A rád bych, abyste na ni napsali svá jména
pravý horní roh tohoto sešitu.

270
00:21:16,859 --> 00:21:17,781
Mám tajemství.

271
00:21:18,402 --> 00:21:20,241
Michaele, co tady děláš?

272
00:21:20,242 --> 00:21:23,241
- Michaele, slečna Baxterová tě chytí.
-Je to o mých rodičích...

273
00:21:23,242 --> 00:21:27,290
Michaele, nevstáváme ze sedadel
bez povolení v této třídě, děkuji.

274
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
Michaele, slečna Baxterová mluví.

275
00:21:31,624 --> 00:21:34,209
Michaele, posaď se.
Děkuju.

276
00:21:34,210 --> 00:21:38,135
Odpustím ti, protože to vím
toto je vaše zvláštní přítelkyně.

277
00:21:38,881 --> 00:21:40,882
(STUDENTI SE chichotají)

278
00:21:40,883 --> 00:21:47,263
Nyní přejděte na stranu 3 tohoto sešitu,
a uvidíte krabici.

279
00:21:47,264 --> 00:21:50,558
Co je v této krabici?
Obrázek rodiny.

280
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
A pod touto krabicí je prázdná krabice.

281
00:21:53,521 --> 00:21:56,115
A nakreslíš obrázek
své vlastní rodiny.

282
00:21:56,116 --> 00:21:59,234
Nekopírujte obrázek nad rámečkem.

283
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Chci vidět, jak vypadá vaše rodina.

284
00:22:02,363 --> 00:22:06,282
Tímto způsobem poznám, kdo jsi
a jak vidíš svou rodinu...

285
00:22:06,283 --> 00:22:07,250
není to legrace?

286
00:22:08,786 --> 00:22:10,333
(hučení)

287
00:22:17,294 --> 00:22:19,262
(žvýkání)

288
00:22:28,764 --> 00:22:30,732
(HUDOBNÁ HUDBA)

289
00:22:40,109 --> 00:22:41,907
(ZVONÍ TELEFON)

290
00:22:47,992 --> 00:22:48,834
(ZČISTÍ HRK)

291
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
Laemles'.

292
00:22:51,871 --> 00:22:54,914
<i>♪ Sladké, sladké vzpomínky
dal jsi mi ♪</i>

293
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
<i><font color="
vzpomínky, které jsi mi dal ♪</i>

294
00:22:58,711 --> 00:23:00,962
<i>♪ Vezměte si jeden čerstvý ♪</i>

295
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
<i>♪ A něžný polibek ♪</i>

296
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
<i>♪ Vzpomínky, které jsi mi dal ♪</i>

297
00:23:05,801 --> 00:23:10,013
<i>♪ Přidejte jeden ukradený
noc blaženosti ♪</i>

298
00:23:10,014 --> 00:23:13,558
<i><font color="
vzpomínky, které jsi mi dal ♪</i>

299
00:23:13,559 --> 00:23:17,020
<i>♪ Jedna dívka, jeden chlapec ♪</i>

300
00:23:17,021 --> 00:23:20,940
<i>♪ Trochu smutku, trochu radosti ♪</i>

301
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
<i>♪ Vzpomínky jsou ♪</i>

302
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
<i>♪ Vyrobeno z tohoto ♪</i>

303
00:23:25,321 --> 00:23:27,447
<i><font color="

304
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
<i>♪ Nezapomeňte na nás... ♪</i>

305
00:23:30,910 --> 00:23:33,789
ŽENA:
Jsem tak rád, že jste mohla vstoupit, paní Laemleová.

306
00:23:33,790 --> 00:23:36,956
Uh, já jsem Millie Dew
školní psycholog.

307
00:23:36,957 --> 00:23:39,836
Teď, Michaelův učitel
měl trochu obavy

308
00:23:39,837 --> 00:23:43,055
o některých věcech, které Michael
říkal ve třídě,

309
00:23:43,056 --> 00:23:46,215
zejména obrázek, který nakreslil.

310
00:23:46,216 --> 00:23:48,217
Takže jsem měl...

311
00:23:48,218 --> 00:23:50,391
Bože můj.
Zahodil jsem cigaretu.

312
00:23:51,597 --> 00:23:53,598
Oh, rozumím.

313
00:23:53,599 --> 00:23:56,559
(Smích)
Opatrně, opatrně.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
Rozumím.

315
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
Skoro začal hořet.

316
00:24:01,982 --> 00:24:03,983
Dobře. omlouvám se.

317
00:24:03,984 --> 00:24:08,615
Zajímalo by mě, paní Laemleová, mohla byste mi to říct
něco málo o Michaelovi?

318
00:24:08,616 --> 00:24:12,033
Ach ano. On je velmi...

319
00:24:12,034 --> 00:24:13,957
Tsk.

320
00:24:17,831 --> 00:24:20,166
Není moc jedlík.

321
00:24:20,167 --> 00:24:27,173
Některé večery mu připravím teplý předkrm,
zelenina a lehký dezert.

322
00:24:27,174 --> 00:24:29,643
Sotva se toho dotkne.

323
00:24:33,013 --> 00:24:36,563
Zajímalo by mě, mohl bys mi říct, udělej Michaele
a jeho otec má blízký vztah?

324
00:24:36,564 --> 00:24:38,560
Velmi blízko.

325
00:24:41,605 --> 00:24:43,949
Jaké věci spolu dělají?

326
00:24:43,950 --> 00:24:46,490
Oh, mnoho věcí.

327
00:24:47,945 --> 00:24:49,862
jako co?

328
00:24:49,863 --> 00:24:51,990
Ach, těžko říct.

329
00:24:51,991 --> 00:24:56,588
Jen bych... musel bych říct
mnoho věcí a nechte to tak.

330
00:24:59,498 --> 00:25:02,172
(ŽIVÁ HUDBA)

331
00:25:09,717 --> 00:25:12,266
MR. LAEMLE: Krásná část
o tomto novém defoliantu, Marty,

332
00:25:12,267 --> 00:25:14,605
že to vypadá stejně
a giant CO2 molecule.

333
00:25:14,606 --> 00:25:18,057
Co to tam je?

334
00:25:18,058 --> 00:25:22,145
Obrovská molekula CO2 je a
rostlinný sen, že?

335
00:25:22,146 --> 00:25:23,354
Špatně.

336
00:25:23,355 --> 00:25:27,201
Úplně to mate rostlinu
dýchací organely.

337
00:25:27,202 --> 00:25:34,532
Vidíte, je to tak vzrušené, jak dýchat obří CO2
že zapomene syntetizovat glukózu.

338
00:25:34,533 --> 00:25:37,127
Jinými slovy, zapomíná jíst.

339
00:25:38,287 --> 00:25:40,756
(OBA SE SMĚJÍ)

340
00:25:41,999 --> 00:25:44,502
Nyní si vezmete svou standardní základnu v džungli.

341
00:25:44,503 --> 00:25:50,006
Naše letadla přelétají a padají
koncentrát této látky.

342
00:25:50,007 --> 00:25:52,008
MARTY:
A co se stane potom?

343
00:25:52,009 --> 00:25:54,057
PAN. LAEMLE:
Tvůj první lehký déšť,

344
00:25:54,058 --> 00:25:56,772
a katalyzovaná pryskyřice jde do města.

345
00:25:56,930 --> 00:25:59,098
48 hodin, tato džungle je mulčovací.

346
00:25:59,099 --> 00:26:02,194
Vyhazujete pelety týdně
před monzunem a presto.

347
00:26:03,854 --> 00:26:07,609
Odumírají kořenové systémy a celé místo
smyje se.

348
00:26:09,401 --> 00:26:12,116
Stejně jako malí kluci, kteří se dotýkají věcí
nemají to dělat.

349
00:26:12,117 --> 00:26:13,955
Nešpiň sklo, Michaele.

350
00:26:14,114 --> 00:26:16,742
Jaký táta, co, Mike?

351
00:26:18,160 --> 00:26:21,289
- Víš, co to je, Miku?
- Myslím, že je to pero.

352
00:26:21,290 --> 00:26:23,915
Je to příležitost.

353
00:26:23,916 --> 00:26:28,421
Vsadím se, že jste věděli, že toto pero bylo vyrobeno
chemikálie, ale věděli jste, že když jsem si vzal

354
00:26:28,422 --> 00:26:32,762
úplně stejné chemikálie, které tvoří
toto pero a znovu je zkombinujte,

355
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
Mohl bych udělat, nevím,
automobil.

356
00:26:35,353 --> 00:26:38,096
Možná bys mohl vyrobit elektrické světlo.

357
00:26:38,097 --> 00:26:41,101
Celý svět je vymyšlený
chemikálií, Miku.

358
00:26:41,102 --> 00:26:43,476
Můžete s nimi vyrobit cokoliv.

359
00:26:43,477 --> 00:26:48,153
Ale když jsi chytrý,
budete dělat příležitosti.

360
00:26:55,239 --> 00:26:58,709
(HUDOBNÁ HUDBA)

361
00:27:03,163 --> 00:27:07,125
(ORGAN)

362
00:27:07,126 --> 00:27:10,471
HLASATEL: <i>Původní show
se srdcem, Strike It Rich.</i>

363
00:27:10,472 --> 00:27:14,387
Žádná legrace u Zellnerových
dnes večer, Michaeli.

364
00:27:16,176 --> 00:27:21,139
Toto je důležitá noc pro vašeho otce.

365
00:27:21,140 --> 00:27:23,599
Líbí se ti Sheila.

366
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
Proč si prostě nehraješ se Sheilou?

367
00:27:27,104 --> 00:27:28,071
HOST:
<i>Moc vám děkuji.</i>

368
00:27:28,522 --> 00:27:30,695
<i>Děkuji a vítejte ve Strike it Rich
a chci vám připomenout...</i>

369
00:27:30,696 --> 00:27:32,443
Hmm?

370
00:27:33,944 --> 00:27:35,992
NICK:
Je to dcera ředitele závodu.

371
00:27:35,993 --> 00:27:38,406
Buď na ni hodná.

372
00:27:38,407 --> 00:27:40,116
(VYDECHUJE)

373
00:27:40,117 --> 00:27:42,207
Potřebuješ s tím pomoct, sporte?

374
00:27:42,208 --> 00:27:44,078
<i>Správně, Morte, a můžeš zavolat</i>

375
00:27:44,079 --> 00:27:46,127
<i>protože naše srdeční linie
do Ameriky volá komukoli...</i>

376
00:27:46,128 --> 00:27:48,501
Nejprve to tady zapneme.

377
00:27:48,502 --> 00:27:51,297
<i>Soto, dej si šanci být zavolán
tak často, jak chcete,</i>

378
00:27:51,298 --> 00:27:53,337
<i>prostě nám pošlete
vaše jméno a adresu</i>

379
00:27:53,338 --> 00:27:55,089
<i>a vaše telefonní číslo
kde vás lze zastihnout</i>

380
00:27:55,090 --> 00:27:56,342
<i>během našeho středečního nočního vysílání.</i>

381
00:27:56,343 --> 00:28:02,138
Vidíš, Michaeli, musíme do toho zapadnout.

382
00:28:02,139 --> 00:28:05,183
Toto je nové místo.

383
00:28:05,184 --> 00:28:07,101
rozumíš?

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
Musíme se tedy chovat co nejlépe.

385
00:28:09,897 --> 00:28:11,274
PANÍ. LAEMLE:
Miluju tvé vlasy.

386
00:28:11,275 --> 00:28:12,274
<font color="
Jasně.

387
00:28:12,275 --> 00:28:14,445
Chci říct, je to velmi vzrušující objev

388
00:28:14,446 --> 00:28:15,610
které jsem nedávno udělal.

389
00:28:15,611 --> 00:28:16,533
PANÍ. ZELLNER:
Oh, není to těžké.

390
00:28:16,534 --> 00:28:18,073
Vaše vlasy by byly kudrnatější

391
00:28:18,074 --> 00:28:20,242
pokud jste strávili šest hodin pod sušičkou.

392
00:28:20,243 --> 00:28:22,834
Sedm miligramů, krysa
ukázaly masivní poškození jater,

393
00:28:22,835 --> 00:28:24,827
ale v šest...

394
00:28:24,828 --> 00:28:26,999
Což znamená v lidských játrech
můžete jít až...

395
00:28:27,000 --> 00:28:30,297
Dělá vám z manžela špatně?
na večeři jako já?

396
00:28:30,298 --> 00:28:32,293
Oh, chovám se slušně.

397
00:28:32,294 --> 00:28:34,467
- Ne, drahá?
- No...

398
00:28:35,297 --> 00:28:37,298
<font color="
Jeden klub.

399
00:28:37,299 --> 00:28:39,258
- Jeden rýč.
- Pass.

400
00:28:39,259 --> 00:28:41,305
Marty, udělal jsi mi tenhle nepořádek?

401
00:28:41,306 --> 00:28:43,852
Víš, děláš
žrout ze mě.

402
00:28:43,853 --> 00:28:45,848
Jak to děláš?

403
00:28:45,849 --> 00:28:49,147
Vlastně jsem to dostal ze strany
z krabice Corn Chex.

404
00:28:49,148 --> 00:28:51,145
- Tomu nevěřím.
- Je to pravda!

405
00:28:51,146 --> 00:28:52,360
- Tomu nevěřím.

406
00:28:52,361 --> 00:28:54,734
A místo rozinek,
Použil jsem miniaturní marshmallows.

407
00:28:54,735 --> 00:28:57,031
Mmm!
Tak dobře.

408
00:28:57,736 --> 00:29:01,661
(HRANÍ COUNTRY HUDBY TWANGY)

409
00:29:02,824 --> 00:29:05,828
Ooh. Dva diamanty.

410
00:29:08,997 --> 00:29:11,832
- Tři kluby.
- Hmm.

411
00:29:11,833 --> 00:29:14,177
Uřízněte si malé ruce.
Pořežeme ti ručičky.

412
00:29:14,178 --> 00:29:16,420
neboj...
Michael...

413
00:29:16,421 --> 00:29:19,387
Neboj, nebude to bolet.
Nebuď takové dítě.

414
00:29:19,388 --> 00:29:21,761
Jen si uřízni ruce.
Proč by ses měl bát?

415
00:29:21,762 --> 00:29:24,229
- No tak, zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.
- Prosím přestaň.

416
00:29:24,230 --> 00:29:26,514
- Michaele...
- Co je to?

417
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
- To jsou dospělí.
- Co to dělají?

418
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
Nevím.
To se nikdy nedá říct.

419
00:29:30,310 --> 00:29:32,278
Ale včera večer se táta vyprázdnil
myčka nahá.

420
00:29:32,279 --> 00:29:33,739
- Proč?
- Nevím.

421
00:29:33,740 --> 00:29:36,357
Slyšel jsem, že děláš
úžasné věci

422
00:29:36,358 --> 00:29:38,317
s tukovou tkání.

423
00:29:38,318 --> 00:29:40,821
(Smích)
Tři piky.

424
00:29:41,154 --> 00:29:42,121
Přihrávka.

425
00:29:42,122 --> 00:29:44,160
Nedělej mu velkou hlavu, Gladys.

426
00:29:44,161 --> 00:29:45,750
Budu mu muset dát další zvýšení.

427
00:29:45,751 --> 00:29:46,834
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

428
00:29:52,457 --> 00:29:58,840
(LILY se stále směje)

429
00:30:02,551 --> 00:30:04,593
co dělají?

430
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Změna-

431
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Mění se, když jsou staří.

432
00:30:08,724 --> 00:30:10,567
(směje se)

433
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Gladys, je to tvoje chyba.

434
00:30:14,688 --> 00:30:17,066
Z toho ledového čaje se mi točí hlava.

435
00:30:19,568 --> 00:30:23,163
Hm, tento ledový čaj je z Long Islandu.

436
00:30:24,364 --> 00:30:25,955
Chceš mi to říct?
je v tom vodka?

437
00:30:25,956 --> 00:30:26,871
Jen trochu.

438
00:30:26,872 --> 00:30:29,327
Oh, nemůžu tomu uvěřit!

439
00:30:29,328 --> 00:30:32,707
- Dělá nabídky zajímavější.
- No, projíždím.

440
00:30:32,708 --> 00:30:35,082
Přihrávka.

441
00:30:35,083 --> 00:30:36,050
Přihrávka.

442
00:30:36,051 --> 00:30:37,636
MARTY:
Je to tvoje hlavní role, Gladys.

443
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Trumf? Ty jsi vedla Trumpa, Gladys?

444
00:30:43,467 --> 00:30:45,515
Zastřelte mě.

445
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
(chichotání)

446
00:30:48,096 --> 00:30:49,221
Co to sakra?

447
00:30:49,222 --> 00:30:52,350
Tady si dáme drink.

448
00:30:52,351 --> 00:30:54,352
(lapající po dechu)

449
00:30:54,353 --> 00:30:56,312
(chichotání)

450
00:30:56,313 --> 00:30:58,689
Oh, přinesu ti ručník.

451
00:30:58,690 --> 00:31:00,941
Neukazujte karty.
Karty?

452
00:31:00,942 --> 00:31:02,865
Oh, no, já ne
stejně mít něco!

453
00:31:03,070 --> 00:31:05,414
MARTY:
Dobře, dobře, teď, pojďme...

454
00:31:05,415 --> 00:31:07,624
Teď pojďme vážně.

455
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
Sleduješ mě?

456
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
(ZNĚLKA RÁDIA)

457
00:31:26,134 --> 00:31:29,013
(KOMERČNÍ RÁDIO)

458
00:31:37,437 --> 00:31:38,780
To je chytré.

459
00:31:43,485 --> 00:31:44,532
Je dobré to sledovat.

460
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Ale víš co?
Ostatní lidé vás sledují.

461
00:31:48,782 --> 00:31:50,658
(směje se)

462
00:31:50,659 --> 00:31:53,494
ve škole,

463
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
doma...

464
00:32:00,460 --> 00:32:02,713
možná i v koupelně.

465
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
(VELKÝ)

466
00:32:09,469 --> 00:32:11,470
Nenechte je.

467
00:32:11,471 --> 00:32:14,441
První zákon přežití.

468
00:32:15,809 --> 00:32:17,277
Rozumíte?

469
00:32:22,858 --> 00:32:26,829
To je další nejlepší věc
být neviditelný.

470
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Snídaně.

471
00:32:35,662 --> 00:32:37,835
(CHATOVÁNÍ)

472
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
Michaele, Michaele,

473
00:32:44,296 --> 00:32:46,130
je tu někdo velmi zvláštní

474
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
kdo by tě rád poznal.

475
00:32:47,382 --> 00:32:48,507
(KLEPÁNÍ)

476
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
MILLIE:
Pojďte dál.

477
00:32:53,221 --> 00:32:56,942
Michaele, pojď dál.

478
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Pojď.

479
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Posaďte se.

480
00:33:05,984 --> 00:33:09,363
Podívej, co tady mám.
Mám obrázek, který jsi nakreslil.

481
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
To jsi nakreslil?

482
00:33:15,744 --> 00:33:16,996
Je to velmi odlišné.

483
00:33:18,330 --> 00:33:20,549
Je to velmi zajímavé.
Můžeš mi k tomu něco říct?

484
00:33:22,542 --> 00:33:24,590
Žádný? Dobře.

485
00:33:27,631 --> 00:33:28,723
Já jsem Millie.

486
00:33:29,424 --> 00:33:31,802
Jak se máte?

487
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Neřekneš mi své jméno?

488
00:33:35,514 --> 00:33:37,264
Moje jméno už znáš.

489
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
Ano, chci.

490
00:33:41,603 --> 00:33:43,437
V pořádku.

491
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Ahoj, Michaeli,

492
00:33:45,774 --> 00:33:47,983
chtěl bys hrát hru?

493
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Jaký druh hry?

494
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
Ukážu vám nějaké kresby,

495
00:33:52,239 --> 00:33:55,411
a chci, abys mi řekl
co si o nich myslíš.

496
00:33:55,412 --> 00:33:57,206
- Dobře.
- Dobře? Dobře.

497
00:33:57,702 --> 00:33:59,955
Co myslíš, že je
děje se tady, Michaele?

498
00:34:01,414 --> 00:34:03,007
(CRASH)

499
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
na co se dívají?

500
00:34:08,338 --> 00:34:11,053
Chci, abys mi to řekl.
Na co si myslíš, že se dívají?

501
00:34:11,054 --> 00:34:12,596
Nevím, ale bojím se.

502
00:34:12,597 --> 00:34:13,926
z čeho?

503
00:34:13,927 --> 00:34:17,346
Víš.
Víte, co je na obrázku.

504
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
V pořádku.
Ale řekni mi to.

505
00:34:22,644 --> 00:34:24,317
Nejste skutečný lékař.

506
00:34:24,521 --> 00:34:26,990
- Co jsem?
- Vy nejste skutečný lékař.

507
00:34:26,991 --> 00:34:30,025
Ne, nejsem.
Jsem sociální pracovník.

508
00:34:30,026 --> 00:34:32,616
- Vy jste nechodil na lékařskou fakultu?
- Ne.

509
00:34:32,617 --> 00:34:35,206
Ne, neudělal, protože já
jako dělat výzkum.

510
00:34:35,207 --> 00:34:36,615
Proč?

511
00:34:36,616 --> 00:34:38,289
Nevím.
Spousta lidí ráda dělá výzkum.

512
00:34:38,535 --> 00:34:39,707
- Pracuji na...
- Proč?

513
00:34:42,080 --> 00:34:43,789
Chtěli byste...

514
00:34:43,790 --> 00:34:46,714
Moc by ti to vadilo
kdybych měl cigaretu?

515
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
- Ne.
- Dobře.

516
00:34:56,052 --> 00:34:58,350
Dal jsem si je do kapsy. Co?

517
00:34:59,931 --> 00:35:02,099
Nejsi skutečný dospělý.

518
00:35:02,100 --> 00:35:05,149
- Oh, určitě jsem.
- Skuteční dospělí se nerozčilují.

519
00:35:10,650 --> 00:35:13,028
(ŽIVÁ HUDBA)

520
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
- Ahoj, Morte.
- Ano, pane, pane Laemle.

521
00:35:28,001 --> 00:35:31,005
Je tam zajímavé
případ, který jsem sledoval.

522
00:35:31,006 --> 00:35:34,798
Některé jsme pozorovali
neobvyklé reakce na toxiny.

523
00:35:34,799 --> 00:35:37,973
Myslel jsem, že by sis rád vzal
malý pohled, dokud jsi tady.

524
00:35:43,308 --> 00:35:45,684
Je čerstvý?
Vypadá svěže.

525
00:35:45,685 --> 00:35:47,938
Ano, pane. Právě dnes ráno
z centrální patologie.

526
00:35:48,229 --> 00:35:49,151
Dobrý.

527
00:35:50,106 --> 00:35:53,736
Dobře, budu potřebovat 100
gramů jaterní tkáně.

528
00:36:01,618 --> 00:36:03,791
- Pyré?
- Jo, rozmixuj to.

529
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
už budu
testování různých koncentrací

530
00:36:07,332 --> 00:36:10,334
toxinu,
tak si udělejte pár příprav.

531
00:36:10,335 --> 00:36:12,544
A tentokrát to udržujte sterilní.

532
00:36:12,545 --> 00:36:14,513
promiň. Všechny nádoby dám autoklávovat.

533
00:36:17,050 --> 00:36:17,972
Ještě něco?

534
00:36:19,636 --> 00:36:21,809
Jo, můžu taky
dostat nějakou lymfatickou tkáň, když jsme tam.

535
00:36:22,347 --> 00:36:24,223
Dobře.

536
00:36:24,224 --> 00:36:26,100
(Bzučení MOTORU)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,479
(JAZZ V UP-TEMPO)

538
00:37:16,818 --> 00:37:20,493
<font color="

539
00:38:06,701 --> 00:38:08,999
Ahoj. Večeře je v 6.

540
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
co jíme?

541
00:38:22,258 --> 00:38:23,258
Zbytky, zlato.

542
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Zbytky z čeho?

543
00:38:26,513 --> 00:38:27,514
(směje se)

544
00:38:27,722 --> 00:38:29,770
Z lednice.

545
00:38:36,022 --> 00:38:38,275
Každý den jsme měli zbytky
od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

546
00:38:38,276 --> 00:38:40,868
Chtěl bych vědět, co to bylo zač
než byly zbytky.

547
00:38:40,869 --> 00:38:42,903
No, před tím,

548
00:38:42,904 --> 00:38:45,282
byly to pozůstatky, které mají být.

549
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Sněz svou večeři, zlato.

550
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Ne, děkuji.

551
00:38:50,620 --> 00:38:53,413
NICK:
Váš syn, vegetarián.

552
00:38:53,414 --> 00:38:56,375
jsi nemocný?
Chceš jít spát?

553
00:38:56,376 --> 00:38:59,471
Lily, sakra, nemůžeme ho tam poslat
postel pokaždé, když nechce jíst.

554
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
LILY:
Táta měl těžký den.

555
00:39:08,555 --> 00:39:09,772
Proč nejdeš brzy spát?

556
00:39:10,306 --> 00:39:11,523
Ať si to udělá sám.

557
00:39:17,480 --> 00:39:18,402
Jsi teď šťastný?

558
00:39:20,358 --> 00:39:25,455
(HUDOBNÁ HUDBA)

559
00:39:40,378 --> 00:39:41,470
máma?

560
00:39:45,633 --> 00:39:47,351
Neměl jsem noční můru.

561
00:39:50,972 --> 00:39:52,690
(HLUK STROJE)

562
00:40:25,506 --> 00:40:29,602
(ZVUKY ZPĚTÉHO ZPOMALÉHO POHYBU)

563
00:41:00,792 --> 00:41:02,590
Vstávat a zářit!

564
00:41:06,923 --> 00:41:09,426
MILLIE:
<i>Ach, Pane, Judith, já nevím.</i>

565
00:41:09,427 --> 00:41:11,723
<i>Je příliš brzy na to říkat
co je s Michaelem.</i>

566
00:41:13,346 --> 00:41:16,556
<i>Nemůžu dát prst
na cokoliv konkrétního.</i>

567
00:41:16,557 --> 00:41:18,767
<i>Je příliš kluzký.</i>
(Smích)

568
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
<i>Je bystrý.
Ooh.</i>

569
00:41:21,562 --> 00:41:22,529
<i>Je hrubý.</i>

570
00:41:22,981 --> 00:41:23,903
<i>Pravda.</i>

571
00:41:23,904 --> 00:41:26,984
<i>Ale on je velmi...
je vnímavý.</i>

572
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
<i>Myslím, že mi ještě nevěří.</i>

573
00:41:29,487 --> 00:41:33,031
- Myslím, že se bojí.
- Ano.

574
00:41:33,032 --> 00:41:35,785
Bože, já nevím.
Možná jen předstírá, že se bojí.

575
00:41:38,079 --> 00:41:40,956
- Je to zvláštní malá záhada...
- Zvláštní.

576
00:41:40,957 --> 00:41:42,582
Pojď.

577
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
- Víš, co si přeji?
- Hmm?

578
00:41:44,585 --> 00:41:47,008
Přál bych si, abych ho mohl označit,
dát ho do krabice

579
00:41:47,009 --> 00:41:49,798
a řekni: "Ach, Judith, tady je Michael,

580
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
malý maniodepresivní."

581
00:41:51,801 --> 00:41:54,054
- Mohl bys to udělat?
- Ne, nemůžu.

582
00:41:54,887 --> 00:41:57,058
Nemohu ho najít, nedokážu ho definovat.

583
00:41:57,059 --> 00:41:59,184
Ale víš něco?
Mám ho rád.

584
00:42:07,108 --> 00:42:08,735
co tam nahoře děláš?

585
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
Při pohledu na každý malý pór
na tvém malém těle.

586
00:42:12,864 --> 00:42:14,116
Proč dnes nejsi ve škole?

587
00:42:17,118 --> 00:42:19,164
Už nepůjdu do školy.
Odešel jsem ze školy.

588
00:42:19,165 --> 00:42:23,254
Ty taky skončíš,
a získáme falešné řidičské průkazy

589
00:42:23,255 --> 00:42:25,250
a získejte jednu z těch věcí s obytným přívěsem.

590
00:42:25,251 --> 00:42:26,503
A v noci budete řídit.

591
00:42:26,504 --> 00:42:28,173
Budu uvnitř dělat večeři.

592
00:42:28,174 --> 00:42:31,095
Když přijdeme domů,
budou tak šťastní, když uvidí, že jsme naživu

593
00:42:31,096 --> 00:42:33,092
že...

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,058
už nikdy nebudeme potrestáni.

595
00:42:37,138 --> 00:42:38,731
(ZVONENÍ ZVONKU)

596
00:42:39,015 --> 00:42:40,891
<i>♪ Ahoj, zlato ♪</i>

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,101
Jdu do vašeho domu!

598
00:42:43,102 --> 00:42:45,025
You're not allowed.

599
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
<i><font color="

600
00:42:48,149 --> 00:42:51,026
<i>♪ Oh, ty zlatíčko! ♪</i>

601
00:42:51,027 --> 00:42:53,997
<i>♪ Chantilly krajka a
hezkou tvář ♪</i>

602
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
<i>♪ A culík visící dolů ♪</i>

603
00:42:57,325 --> 00:43:00,329
<i>♪ Kroucení a procházka a
chichotání a povídání ♪</i>

604
00:43:00,330 --> 00:43:02,996
<i><font color="

605
00:43:02,997 --> 00:43:06,088
<i>♪ V tom nic není
svět jako holka s velkýma očima ♪</i>

606
00:43:06,089 --> 00:43:08,627
<i>♪ Díky tomu se chovám tak vtipně,
přimějte mě utrácet své peníze ♪</i>

607
00:43:08,628 --> 00:43:09,593
Křičet!

608
00:43:09,594 --> 00:43:11,633
<i>♪ Cítím se opravdu uvolněně
jako dlouhokrká husa ♪</i>

609
00:43:11,634 --> 00:43:13,178
<i><font color="
to se mi líbí ♪</i>

610
00:43:13,179 --> 00:43:14,300
Vypálili jsme pojistku.

611
00:43:15,760 --> 00:43:16,932
<i>Co je to, zlato?</i>

612
00:43:18,513 --> 00:43:21,016
<i>Ale... Ale...</i>

613
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
<i>Ale...</i>

614
00:43:24,185 --> 00:43:25,277
<i>Uh, zlato!</i>

615
00:43:27,939 --> 00:43:28,986
<i>Ale...</i>

616
00:43:29,190 --> 00:43:33,661
<i>Ach, zlato, víš, co se mi líbí!</i>

617
00:43:34,654 --> 00:43:38,249
<i>♪ Chantilly krajka a hezká tvářička
a dolů visící ocas ♪</i>

618
00:43:38,250 --> 00:43:40,664
Sheila? Sheilo!

619
00:43:41,244 --> 00:43:45,205
<i>♪ Kroucení a procházka a
chichot a řeč, Pane <font color="

620
00:43:45,206 --> 00:43:47,796
<i>♪ Nechte svět jít
'kulatý, 'kulatý, 'kulatý ♪</i>

621
00:43:47,797 --> 00:43:50,341
<i>♪ V tom nic není
svět jako holka s velkýma očima... ♪</i>

622
00:43:50,795 --> 00:43:51,762
Sheila?

623
00:43:57,468 --> 00:44:00,517
(HUDOBNÁ HUDBA)

624
00:44:15,987 --> 00:44:17,580
Měl bys sem přijít.
Je to fakt super.

625
00:44:17,581 --> 00:44:20,826
- Prosím, vypadněte.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

626
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
Budu, když ty
sundej si košili.

627
00:44:27,790 --> 00:44:29,918
Nehnu se, dokud ty
sundej si to, borci.

628
00:44:32,545 --> 00:44:34,343
Nemám dovoleno jít
v blízkosti mrazáku.

629
00:44:40,887 --> 00:44:41,809
(směje se)

630
00:44:47,351 --> 00:44:49,811
SHEILA:
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

631
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
Nemůžeš mě sem dát.
(chichotání)

632
00:44:54,650 --> 00:44:58,200
Protože už to máš za sebou...

633
00:45:00,406 --> 00:45:01,498
SHEILA:
Michaele!

634
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
Knihu můžete nechat.

635
00:45:06,120 --> 00:45:07,167
Chci vám vyprávět příběh.

636
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Toto je příběh o chlapci,

637
00:45:16,714 --> 00:45:19,513
velmi zlobivý chlapec
o tvém věku,

638
00:45:20,468 --> 00:45:22,812
kdo si myslel, že je lepší než
všichni ostatní,

639
00:45:23,596 --> 00:45:27,807
tak hrál tam, kde nebyl
měl hrát,

640
00:45:27,808 --> 00:45:31,608
a zničil cizí lidi
soukromý majetek.

641
00:45:33,731 --> 00:45:37,609
víš proč?
byl tento malý chlapec takový?

642
00:45:37,610 --> 00:45:39,945
Staral se jen o sebe.

643
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
A nakonec z něj vyrostl

644
00:45:42,531 --> 00:45:48,004
velmi osamělý, nešťastný,
sebestředný mužíček.

645
00:45:49,372 --> 00:45:52,091
A víte jak
to způsobilo jeho rodičům pocit?

646
00:45:54,377 --> 00:45:56,800
- Vy?
- Nemyslím si, že tohle je cesta.

647
00:45:57,255 --> 00:45:58,928
Děsíš ho.

648
00:46:00,132 --> 00:46:00,974
jsem?

649
00:46:04,262 --> 00:46:05,104
jsem?

650
00:46:07,306 --> 00:46:10,401
Ach, pane, vy mě taky děsíte.

651
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Nevypadáš jako já.
Nechováš se jako já.

652
00:46:15,231 --> 00:46:16,523
Nesnášíš mě.

653
00:46:16,524 --> 00:46:18,858
No, víš co?

654
00:46:18,859 --> 00:46:21,078
Taky do tebe nejsem tak blázen.

655
00:46:22,363 --> 00:46:24,081
Nicku, co to děláš?

656
00:46:24,323 --> 00:46:27,284
Sheilu Zellnerovou už nikdy neuvidíte.

657
00:46:27,285 --> 00:46:28,368
Nikdy!

658
00:46:28,369 --> 00:46:30,838
PANÍ. ZELLNER:
Sheila? Sheila?

659
00:46:30,997 --> 00:46:34,541
Sheila? Viděl jsi Michaela Laemleho?

660
00:46:34,542 --> 00:46:38,003
- Proč?
- Jeho rodiče si mysleli, že by mohl být tady.

661
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
No, není to můj jediný přítel.

662
00:46:39,382 --> 00:46:41,053
(Smích)

663
00:46:41,382 --> 00:46:42,759
Jen se ptám.

664
00:46:47,471 --> 00:46:48,347
Ale ty jsi, Michaele.

665
00:46:48,931 --> 00:46:50,228
Tvoje máma je hodná.

666
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
Ne, není.
Je hrozná.

667
00:46:52,727 --> 00:46:55,317
Jen proto, že se myje
její nafouklé ruce před večeří

668
00:46:55,318 --> 00:46:58,110
a položí si ubrousek
na kolena a chová se k vám slušně.

669
00:46:58,111 --> 00:47:00,155
Myslíš, že všichni
rodiče jsou tak úžasní.

670
00:47:00,359 --> 00:47:01,611
Není to pravda.

671
00:47:03,279 --> 00:47:05,700
Táta to opravdu měl
pěkný ředitel divize.

672
00:47:05,701 --> 00:47:09,669
Vycházel každý den,
kradl auta, přišel domů a zbil svou ženu.

673
00:47:10,786 --> 00:47:12,538
Jak víš co
tvůj otec opravdu celý den?

674
00:47:12,830 --> 00:47:15,083
- Jde do závodu.
- Ano, ale jak to vlastně víte?

675
00:47:15,291 --> 00:47:17,881
Mohl by být ve vězení,
a stráže ho pustily v noci ven

676
00:47:17,882 --> 00:47:20,221
aby mohl jít domů,
vidět jeho rodinu,

677
00:47:20,463 --> 00:47:23,057
aby se to jeho rodina nedozvěděla
že je ve vězení a ztrapní se.

678
00:47:24,091 --> 00:47:25,183
jak to vlastně víš?

679
00:47:26,802 --> 00:47:30,056
Táta říká tvůj otec
má v hlavě hodně věcí.

680
00:47:31,015 --> 00:47:33,017
Moc toho neřekne.
Stejně jako vy.

681
00:47:39,065 --> 00:47:43,070
(HUDOBNÁ HUDBA)

682
00:48:33,744 --> 00:48:37,669
(HUDOBNÁ HUDBA)

683
00:49:05,526 --> 00:49:06,573
(SVĚTLO SE ZAPÍNÁ)

684
00:49:27,339 --> 00:49:29,933
(KOLEČKA SE KOLÍ)

685
00:50:06,712 --> 00:50:08,931
(SCALPEL ŘEZÁNÍ TĚLA)

686
00:50:29,485 --> 00:50:32,204
<font color="

687
00:51:11,277 --> 00:51:13,905
(TĚŽKÉ OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

688
00:51:44,310 --> 00:51:48,031
(HUDBA Z AUTORÁDIA)

689
00:52:04,163 --> 00:52:05,255
Chceš se svézt, sportovat?

690
00:52:13,547 --> 00:52:15,049
Do liščí nory, vojáku.

691
00:52:25,559 --> 00:52:27,527
- A kde jsi byl, sporte?
- Nikde.

692
00:52:35,736 --> 00:52:37,909
Dej ty zatracený ruce pryč od prádla.

693
00:52:52,628 --> 00:52:55,347
Sheila Zellnerová byla špatná
vliv na tebe, sport.

694
00:52:55,839 --> 00:52:58,683
Myslím, že se máme na co těšit
nějaké zlepšení ve vašem chování.

695
00:52:58,684 --> 00:53:01,761
No, tohle je prostě skvělé.

696
00:53:01,762 --> 00:53:03,808
Víš co?
jak vypadá naše večeře?

697
00:53:03,809 --> 00:53:06,355
Můžete mi pomoci?
vyndat prádlo z auta?

698
00:53:06,356 --> 00:53:08,518
Hmm?

699
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Ó.

700
00:53:12,731 --> 00:53:15,780
Není to hezké?
Táta vyzvedl prádlo.

701
00:53:19,571 --> 00:53:21,364
Mmm
To je dobře.

702
00:53:21,365 --> 00:53:23,413
Hmm? no...

703
00:53:25,077 --> 00:53:27,375
- Jak bylo ve škole, Michaeli?
- Skvělé.

704
00:53:35,129 --> 00:53:36,346
Jez, Michaeli.

705
00:53:37,339 --> 00:53:38,431
(CLATTERS)

706
00:53:43,846 --> 00:53:46,941
(HUDBA)

707
00:53:59,445 --> 00:54:01,948
(STŘÍHÁNÍ NŮŽKŮ)

708
00:54:04,950 --> 00:54:05,997
děkuji.

709
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
kde jsi to našel?

710
00:54:10,914 --> 00:54:12,336
- Na trávníku před domem.

711
00:54:12,583 --> 00:54:13,425
- Opravdu?

712
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Nicku!

713
00:54:14,835 --> 00:54:17,714
Neobviňuji ho.
Jen se ptám.

714
00:54:19,047 --> 00:54:19,889
Michaele?

715
00:54:21,383 --> 00:54:24,933
Já ano. Našel jsem to na trávníku před domem
vedle... vedle dveří.

716
00:54:26,430 --> 00:54:27,431
Mm.

717
00:54:27,890 --> 00:54:29,974
no,

718
00:54:29,975 --> 00:54:32,694
Myslím, že tato sekaná je suchá.

719
00:54:32,895 --> 00:54:35,523
Víš, co se stane?
malým klukům, kteří vyprávějí příběhy?

720
00:54:35,731 --> 00:54:37,699
- Zlato.
- Ne.

721
00:54:39,943 --> 00:54:42,867
Svaly v jejich čelistech
začít utahovat.

722
00:54:43,822 --> 00:54:46,416
Pak se jejich rty dostanou
trvale přilepená.

723
00:54:46,825 --> 00:54:50,119
(Smích)
Myslím, že to není pravda.

724
00:54:50,120 --> 00:54:51,713
Myslím, že je.

725
00:54:53,123 --> 00:54:55,967
(HUDOBNÁ HUDBA)

726
00:55:05,302 --> 00:55:07,054
necítím se dobře.
Půjdu raději spát.

727
00:55:08,055 --> 00:55:11,025
Dobře, zlato.
Za chvíli budu vzhůru.

728
00:55:11,225 --> 00:55:12,477
Možná spím.

729
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
Pojď sem.

730
00:55:19,775 --> 00:55:20,947
Nedostanu jednu?

731
00:55:37,251 --> 00:55:39,345
LILY:
<i>Zase má sny.</i>

732
00:55:39,346 --> 00:55:42,556
NICK:
<i>Jeho hlava pracuje přesčas.</i>

733
00:55:42,714 --> 00:55:45,012
<i>Je tu příliš mnoho myšlenek
pro chlapce v jeho věku.</i>

734
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
(HLASY PŘEKRÝVAJÍCÍ SE) Já vím co
tvoji rodiče dělají v noci, Michaeli.

735
00:56:08,365 --> 00:56:10,584
(TISK HODIN)

736
00:56:40,814 --> 00:56:44,284
(HUDOBNÁ HUDBA)

737
00:58:08,777 --> 00:58:11,200
(SCHODY VRUCHA)

738
00:58:19,579 --> 00:58:22,628
<font color="

739
00:58:47,941 --> 00:58:49,693
(SYČÍCÍ)

740
00:58:52,738 --> 00:58:55,332
(ZVUKY BRUČENÍ)

741
00:59:18,221 --> 00:59:23,068
(HUDOBNÁ HUDBA)

742
00:59:37,449 --> 00:59:38,824
(MUSIC STING)

743
00:59:38,825 --> 00:59:39,667
(GASPS)

744
00:59:51,463 --> 00:59:54,057
(HUDOBNÁ HUDBA)

745
00:59:57,552 --> 00:59:59,020
(KLID)

746
01:00:03,350 --> 01:00:04,192
(PÍSKÁNÍ)

747
01:00:11,024 --> 01:00:13,527
Myslíš, že mi chceš říct, co jsi
děláš v 1:00 ráno?

748
01:00:19,825 --> 01:00:20,872
Hmm?

749
01:00:23,411 --> 01:00:24,378
Co to máš v kapse?

750
01:00:26,832 --> 01:00:28,175
Dej mi to.

751
01:00:37,968 --> 01:00:38,810
Svačina.

752
01:00:40,262 --> 01:00:42,936
A teď, co jsme řekli
o svačinách pozdě v noci, Michaeli?

753
01:00:49,062 --> 01:00:50,939
Sundej si župan a vlez do postele.

754
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
Teď, když ráno vstaneme,

755
01:01:07,247 --> 01:01:13,127
budeme si čistit zuby dvakrát
těžké a dvakrát tak dlouhé, dobře, sport?

756
01:01:13,128 --> 01:01:15,130
Dobře.

757
01:01:20,302 --> 01:01:21,428
Dobrou noc.

758
01:01:25,682 --> 01:01:26,979
Michaele?

759
01:01:28,059 --> 01:01:30,278
To je v pořádku, pojďte dál.
Co se děje?

760
01:01:30,279 --> 01:01:31,988
Viděl jsem špatnou věc.

761
01:01:32,939 --> 01:01:35,362
MILLIE:
Možná to byla jen noční můra.

762
01:01:35,363 --> 01:01:36,826
Pojď, posaď se.

763
01:01:38,486 --> 01:01:42,116
Někdy, víš, máme sny,
a myslíme si, že jsme opravdu něco viděli,

764
01:01:42,117 --> 01:01:44,083
a je to jen...
je to jen noční můra.

765
01:01:44,084 --> 01:01:47,828
Někdy tyhle věci
jsou těžko zapamatovatelné.

766
01:01:47,829 --> 01:01:49,797
Vžij se do snu, Michaeli.

767
01:01:53,877 --> 01:01:55,174
co vidíš?

768
01:01:59,841 --> 01:02:01,058
To ti nemůžu říct.

769
01:02:01,801 --> 01:02:03,642
Ano, můžete.
Nemusíš se bát, Michaeli.

770
01:02:03,643 --> 01:02:04,479
Můžete mi to říct.

771
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Nenechají mě.
Všechno slyší.

772
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
- Kdo, Michaeli?
- Moji rodiče.

773
01:02:11,186 --> 01:02:14,235
Michaele, neboj se.
Nic se ti nestane.

774
01:02:15,482 --> 01:02:16,449
kde jsi?

775
01:02:16,450 --> 01:02:18,025
(VRUČUJÍCÍ ZVUKY)

776
01:02:18,026 --> 01:02:19,693
Na chodbě.

777
01:02:19,694 --> 01:02:22,196
<i>Máš noční můru?</i>

778
01:02:22,197 --> 01:02:24,746
<i>Je noc, ale já ne
myslím, že je to noční můra.</i>

779
01:02:24,747 --> 01:02:27,243
<i>Dobře, dobře.
Co děláš?</i>

780
01:02:27,244 --> 01:02:28,291
Je tam muž.

781
01:02:30,789 --> 01:02:32,132
<i>Co vidíš, Michaeli?</i>

782
01:02:33,124 --> 01:02:34,296
<i>Řekněte mi.</i>

783
01:02:34,834 --> 01:02:36,835
<i>Mluv se mnou.</i>

784
01:02:36,836 --> 01:02:38,926
<i>Není se čeho bát.</i>

785
01:02:38,927 --> 01:02:41,016
<i>Jsem tady a rád bych vám pomohl.</i>

786
01:02:43,051 --> 01:02:45,179
<i>Michaeli, pokud o tom nemůžeš mluvit,</i>

787
01:02:45,180 --> 01:02:48,478
<i>Nemohu vám pomoci, rozumíte?</i>

788
01:02:48,765 --> 01:02:51,644
(HUDOBNÁ HUDBA)

789
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Michaele? Michaele?

790
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
Michaele, počkej!
Michaele!

791
01:03:10,078 --> 01:03:12,251
Michaele!
Michaele, počkej!

792
01:03:18,753 --> 01:03:22,256
Podej mi ruku.
Neboj se, Michaeli.

793
01:03:22,257 --> 01:03:24,760
Měl jsi sen?
o tomto sklepě?

794
01:03:24,761 --> 01:03:27,103
Byl to sklep
ve tvém snu, Michaele?

795
01:03:31,224 --> 01:03:33,898
Co?
co vidíš?

796
01:03:36,062 --> 01:03:37,314
Pojď, Michaeli.

797
01:03:39,983 --> 01:03:40,825
to je v pořádku.

798
01:03:43,528 --> 01:03:44,700
neboj se.

799
01:03:46,448 --> 01:03:49,497
(HUDOBNÁ HUDBA)

800
01:03:51,411 --> 01:03:53,375
Možná... Možná
měl jsi noční můru.

801
01:03:53,376 --> 01:03:55,248
Možná tento suterén
byl ve tvém snu.

802
01:03:55,457 --> 01:03:57,458
Myslíš, že to je ono?

803
01:03:57,459 --> 01:04:00,303
Michaele, nic není
být vyděšený.

804
01:04:00,304 --> 01:04:02,296
na co koukáš?

805
01:04:02,297 --> 01:04:04,015
Bože.

806
01:04:05,550 --> 01:04:06,722
Je to prostě krysa.

807
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Toho ses bál?

808
01:04:10,847 --> 01:04:12,645
Já taky, trochu.
to je v pořádku.

809
01:04:13,058 --> 01:04:15,601
Někdy oni
jen tam vlez, víš, aby ses zahřál.

810
01:04:15,602 --> 01:04:16,727
Začíná se ochlazovat.
Nech mě vidět.

811
01:04:16,728 --> 01:04:17,980
Neboj se, ano?

812
01:04:19,606 --> 01:04:21,108
(PÍSKÁNÍ)

813
01:04:24,277 --> 01:04:26,245
Dobře.

814
01:04:34,454 --> 01:04:38,084
- Aah!

815
01:04:38,750 --> 01:04:41,845
(HUDBA)

816
01:04:58,353 --> 01:04:59,275
Michaele?

817
01:04:59,979 --> 01:05:00,821
Michaele.

818
01:05:03,483 --> 01:05:05,901
Michaele!
Pojď!

819
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Michaele?

820
01:05:20,375 --> 01:05:21,797
(sténání)

821
01:05:34,514 --> 01:05:36,187
Michaele?

822
01:05:37,434 --> 01:05:39,937
Michaele, prosím, neschovávej se.

823
01:05:41,604 --> 01:05:42,776
Michaele?

824
01:05:43,606 --> 01:05:45,649
(ŽIVÁ HUDBA)

825
01:05:45,650 --> 01:05:46,867
Michaele?

826
01:05:51,197 --> 01:05:52,949
<font color="

827
01:05:57,287 --> 01:05:58,630
(GASPS)

828
01:07:19,827 --> 01:07:22,171
(SYČÍCÍ)

829
01:07:32,549 --> 01:07:34,927
Umyj si ruce, Michaeli.
Večeře je připravena.

830
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
(HUDBA)

831
01:07:53,278 --> 01:07:54,450
NICK:
Michaele?

832
01:07:55,780 --> 01:07:57,823
Jste připraveni se chovat?

833
01:07:57,824 --> 01:08:00,659
Myslel jsem, že vám povím malý příběh.

834
01:08:00,660 --> 01:08:02,708
Chcete slyšet příběh?

835
01:08:04,581 --> 01:08:08,211
Povím vám malý příběh a já
chci, abys mlčel, dokud neskončím.

836
01:08:08,212 --> 01:08:09,961
Jíte lidi.

837
01:08:11,921 --> 01:08:15,424
Sledoval jsem tě, Michaeli.

838
01:08:15,425 --> 01:08:18,427
Jste outsider.

839
01:08:18,428 --> 01:08:20,429
Nejsi jako oni.

840
01:08:20,430 --> 01:08:22,431
Jste jako my.

841
01:08:22,432 --> 01:08:25,392
Už tě nemiluji.

842
01:08:25,393 --> 01:08:27,395
Ano, děláš.

843
01:08:28,563 --> 01:08:33,740
Jsme svázáni na celý život,
bez ohledu na to, jak moc nás nenávidíš.

844
01:08:36,779 --> 01:08:38,998
rozvazuji tě.

845
01:08:40,491 --> 01:08:45,871
A když jsi volný,
můžeš si k nám sednout a jíst,

846
01:08:45,872 --> 01:08:50,673
nebo můžeš vyběhnout ven
a vykřič své malé tajemství do světa.

847
01:08:52,420 --> 01:08:54,713
A víte, co udělají?

848
01:08:54,714 --> 01:08:56,506
Michaele, hmm?

849
01:08:56,507 --> 01:09:00,218
Přijdou sem a spálí nás.

850
01:09:00,219 --> 01:09:03,180
To chceš?

851
01:09:03,181 --> 01:09:07,402
Hmm? Chcete je vidět?
spálit rodiče?

852
01:09:10,521 --> 01:09:11,818
Mátové želé?

853
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
Zbavil jsem se veškerého tuku.

854
01:09:29,499 --> 01:09:31,672
Přemýšlel jsem o horách.

855
01:09:33,086 --> 01:09:35,337
- Mohli bychom se tam přestěhovat.
- Hmm.

856
01:09:35,338 --> 01:09:38,674
Žijte jednoduše, zpátky v lese.

857
01:09:38,675 --> 01:09:41,770
S hlavní dálnicí v blízkosti, samozřejmě,
za nehody.

858
01:09:45,640 --> 01:09:46,892
Měli bychom spolu více času.

859
01:09:49,227 --> 01:09:50,524
Hlavně my, Michaele.

860
01:09:51,813 --> 01:09:54,191
Je toho tolik, co chci, abychom udělali...

861
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
mluvit o.

862
01:10:01,030 --> 01:10:04,455
(MUSIC CRSCENDOS)

863
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
Talíř.

864
01:10:08,663 --> 01:10:10,290
LILY:
Mmm-mm!

865
01:10:20,925 --> 01:10:22,222
No, řekni něco.

866
01:10:23,219 --> 01:10:26,018
- Jsi šťastný?
- Dnes večer je unavený.

867
01:10:26,347 --> 01:10:27,769
Nic nejedl.

868
01:10:32,854 --> 01:10:33,901
NICK:
jsi unavený?

869
01:10:33,902 --> 01:10:35,273
Nakrmím tě.

870
01:10:39,277 --> 01:10:40,119
Jen pár kousnutí.

871
01:10:45,158 --> 01:10:47,252
Jsem si jistý, že tomu přijdeš na chuť.

872
01:10:48,786 --> 01:10:50,129
Vaše matka ano.

873
01:10:50,621 --> 01:10:52,874
Naučil jsem se to milovat.

874
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
Otevřete dokořán.

875
01:11:24,322 --> 01:11:25,494
(GASPS)

876
01:11:27,408 --> 01:11:28,284
(KAPKY VIDLICE)

877
01:11:30,912 --> 01:11:33,335
Nicku! Nicku!

878
01:11:35,291 --> 01:11:38,960
Děti! Kdo stvořil ty malé bastardy?

879
01:11:38,961 --> 01:11:40,086
Děti!

880
01:11:40,087 --> 01:11:42,714
Nechte ho jít.
Pusť ho, Nicku!

881
01:11:42,715 --> 01:11:44,592
Pustit!

882
01:11:49,597 --> 01:11:50,769
Neubližuj mu, Nicku!

883
01:11:52,683 --> 01:11:53,935
Budeme mít další, Lily.

884
01:11:54,310 --> 01:11:55,357
Správně ho vychováme.

885
01:12:06,739 --> 01:12:07,991
(GASPS)

886
01:12:09,116 --> 01:12:11,335
(DUŠENÍ)

887
01:12:29,887 --> 01:12:31,389
<font color="

888
01:12:39,897 --> 01:12:41,274
(sténání)

889
01:12:57,832 --> 01:12:59,129
(Polibky)

890
01:13:08,968 --> 01:13:10,345
Michaele?

891
01:13:23,733 --> 01:13:25,076
(GASPS)

892
01:13:58,392 --> 01:14:00,269
(GASPS)

893
01:14:10,029 --> 01:14:11,451
Kam jdeš, sporte?

894
01:14:21,082 --> 01:14:22,425
(sténání)

895
01:14:26,921 --> 01:14:28,889
(TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ)

896
01:14:29,840 --> 01:14:31,888
Kde... Kde jsi?

897
01:14:44,855 --> 01:14:46,857
Řekni něco, sport.

898
01:14:55,074 --> 01:14:57,418
(sténání)

899
01:15:55,926 --> 01:15:58,304
(VÝBUCH)

900
01:16:01,515 --> 01:16:04,768
<font color="
můj otec v nebi, babičko?

901
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
Ano, jsou, miláčku.

902
01:16:07,063 --> 01:16:09,064
MICHAEL:
Je nebe velmi daleko?

903
01:16:09,065 --> 01:16:10,648
Ano. Velmi daleko.

904
01:16:10,649 --> 01:16:14,903
Myslím, že máme
ospalý malý chlapec na našich rukou.

905
01:16:14,904 --> 01:16:17,697
No, jdi nahoru a jdi do postele,

906
01:16:17,698 --> 01:16:20,417
a zítra
uděláme něco zábavného.

907
01:16:20,418 --> 01:16:22,577
Co jedí v nebi?

908
01:16:22,578 --> 01:16:24,871
Oh, opravdu nevím.

909
01:16:24,872 --> 01:16:28,166
Do postele, vy dva.
Pojď.

910
01:16:28,167 --> 01:16:31,086
Víš, brzy, Michaele,
pořád takhle rosteš,

911
01:16:31,087 --> 01:16:32,634
budeš muset
začít nosit dědu.

912
01:16:32,635 --> 01:16:34,632
Vyhříval jsem ti postel.

913
01:16:36,258 --> 01:16:39,094
Každopádně si zítra užijeme spoustu legrace.

914
01:16:39,095 --> 01:16:41,096
- Tady jsi.
- Jdeš.

915
01:16:41,097 --> 01:16:44,101
- Nejdřív pryč s pantoflemi.
- Nosedivní. Páni.

916
01:16:48,062 --> 01:16:49,029
To je kluk.

917
01:16:49,030 --> 01:16:51,023
Miluji tě, dědečku.

918
01:16:53,192 --> 01:16:54,692
Taky tě miluji, synu.

919
01:16:54,693 --> 01:16:55,660
Dobrou noc, drahoušku.

920
01:16:55,661 --> 01:16:58,154
Miluji tě, babičko.

921
01:16:58,155 --> 01:17:00,198
Taky tě miluji, miláčku.

922
01:17:00,199 --> 01:17:01,991
Pojď, matko.

923
01:17:01,992 --> 01:17:04,619
Vypadá úplně jako jeho táta,
ne, dědečku?

924
01:17:04,620 --> 01:17:06,998
Větší oči.

925
01:17:27,017 --> 01:17:29,644
LILY:
<i>Nezkoušíš to kousnout?</i>

926
01:17:29,645 --> 01:17:31,022
<i>Pro tvého tátu?</i>

927
01:17:47,538 --> 01:17:50,758
<font color="

928
01:17:50,916 --> 01:17:52,884
(KŘIKY)

929
01:17:53,919 --> 01:17:57,510
<i>♪ Byl to jednooký, jednorohý
létající požírač fialových lidí ♪</i>

930
01:17:57,511 --> 01:18:00,346
<i>♪ Jednooký, jednorohý
létající požírač fialových lidí ♪</i>

931
01:18:00,347 --> 01:18:03,308
<i>♪ Jednooký, s jedním rohem
létající požírač fialových lidí ♪</i>

932
01:18:03,309 --> 01:18:06,270
<i><font color="
ke mně já jsem jedno oko? ♪</i>

933
01:18:06,271 --> 01:18:09,105
<i>♪ No, přišel
Zemi a zapálil na stromě ♪</i>

934
01:18:09,106 --> 01:18:12,230
<i>♪ Řekl jsem: "Pane Purple People."
Jedlík, nejez mě" ♪</i>

935
01:18:12,231 --> 01:18:15,315
<i>♪ Slyšel jsem, jak se ozval
hlas tak drsný ♪</i>

936
01:18:15,316 --> 01:18:18,069
<i><font color="
protože jsi tak tvrdý ♪</i>

937
01:18:18,070 --> 01:18:21,659
<i>♪ Byl to jednooký, jednorohý
létající požírač fialových lidí ♪</i>

938
01:18:21,660 --> 01:18:24,577
<i>♪ Jednooký, jednorohý
létající požírač fialových lidí ♪</i>

939
01:18:24,578 --> 01:18:27,622
<i>♪ Jednooký, jednorohý
létající požírač fialových lidí ♪</i>

940
01:18:27,623 --> 01:18:30,085
<i><font color="
ke mně Jeden roh? ♪</i>

941
01:18:30,086 --> 01:18:33,127
<i>♪ Řekl jsem: "Pane Purple People."
Jedlíku, jaký je tvůj řádek?" ♪</i>

942
01:18:33,128 --> 01:18:36,591
<i>♪ Řekl: "Jím fialovou."
lidi a je to určitě v pořádku“ ♪</i>

943
01:18:36,592 --> 01:18:39,553
<i>♪ "Ale to není důvod
že jsem přišel na přistání“ ♪</i>

944
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
<i><font color="
rokenrolová kapela ♪</i>

945
01:18:42,221 --> 01:18:45,891
<i>♪ No, žehnej mé duši, rock and
roll, létající fialový požírač lidí ♪</i>

946
01:18:45,892 --> 01:18:48,892
<i>♪ Holubí, podrostlý,
létající požírač fialových lidí ♪</i>

947
01:18:48,893 --> 01:18:52,236
<i>♪ Nosí krátké šortky I' I'
Přátelští jedlíci malých lidí <font color="

948
01:18:52,237 --> 01:18:54,229
<i>♪ Jaký pohled k vidění ♪</i>

949
01:18:54,230 --> 01:18:56,699
(HUDEBNÍ VĚCI)

950
01:18:57,000 --> 01:19:57,000
Vylepšeno a obarveno SymBiaNiz3
-= www.opensubtitles.org =-